Zum ersten Mal

habe ich mich nicht bei Inspector Barnaby in Grund und Boden gelangweilt … Das liegt wohl daran, dass der Hauptdarsteller gewechselt hat und nun ein Minimum an schauspielerischem Können und Mimik anzubieten hat – irgendwie halt nett ist auf seine Art – und dass die Story etwas schräger ist und die Schnitte etwas schneller und die Dialoge etwas flotter sind. Das macht aus Barnaby zwar immer noch keinen Knaller („englisch“ allein reicht ja auch nicht aus …), aber wenn man zu faul ist, aufzustehen und die zweite DVD von Luther 3 einzulegen (natürlich in Englisch, for Christ´s Sake, because of Idris Elba, aka THE VOICE), dann kann man sich halt sogar mal Barnaby schauen. Aber so oder so würde es helfen, bullshit bitte nicht mit Bockmist zu übersetzen.